Tuesday, April 17, 2007

E sempre Artaud


Toujours est-il qu’Heliogabale, le roi pédéraste et qui se veut femme, est un prêtre du Masculin. Il realise en lui l’identité des contraires, mais il ne la realise pas sans mal et sa pédérastie religieuse n’a pas d’autre origine qu’une lutte obstinée et abstraite entre le Masculin et le Féminin” Antonin ARTAUD, Heliogabale ou l’Anarchiste Couronné, Gallimard, 1979, pg 67


Apesar de tudo Heliogabale, o rei pederasta e que se quer mulher, é um
sacerdote do Masculino. Ele realiza em si próprio a identidade dos contrários,
mas ele não a realiza sem dor e a sua pederastria religiosa não tem outra origem
senão uma luta obstinada e abstracta entre o Masculino e o Feminino
” Tradução Luz da Camara
„Methode dieser Arbeit: literarische Montage. Ich habe nichts zu sagen. Nur zu zeigen. Ich werde nichts Wertvolles entwenden und mir keine geistvollen Formulierungen aneignen. Aber die Lumpen, den Abfall: die will ich nicht inventarisieren sondern sie auf die einzig mögliche Weise zu ihrem Rechte kommen lassen: sie verwenden.”
Walter Benjamin, Das Passagen-Werk, Erster Band, Frankfurt/M. 1983